1 00:00:01,021 --> 00:00:04,941 {\an8}[Nina] Alguém pode me dizer o que está acontecendo no Ministério Público? 2 00:00:04,941 --> 00:00:07,821 {\an8}Quero que você descubra quem falou àquele podcast para mim. 3 00:00:07,821 --> 00:00:10,861 {\an8}Quem convenceu Sylvia van Maele manter a boca fechada? 4 00:00:10,861 --> 00:00:13,861 {\an8}- [Kim] O avião estava conectado a Heezink. - Marcos! 5 00:00:13,861 --> 00:00:15,821 {\an8}[Kim] Marcus simplesmente deixou a remessa ir embora. 6 00:00:15,821 --> 00:00:18,981 {\an8}Que bom que você está aí. Com Sylvia, sempre foi muito, uh... 7 00:00:18,981 --> 00:00:21,901 {\an8}- Ei, estou tentando ajudar aqui. - [Sylvia] Você não está me ajudando. 8 00:00:21,901 --> 00:00:23,461 {\an8}Você está me mantendo como prisioneiro. 9 00:00:24,541 --> 00:00:26,981 {\an8}- Uh, sim, pensei que isso poderia ajudar você. - Fantasma. 10 00:00:26,981 --> 00:00:28,581 {\an8}Essa é outra boa, Ghost. 11 00:00:28,581 --> 00:00:32,221 {\an8}Você não tem ideia de nada do tipo de trabalho que faço. Juul! 12 00:00:32,221 --> 00:00:34,781 {\an8}Você gostaria de ver o quarto dele? 13 00:00:34,781 --> 00:00:37,221 {\an8}Estamos procurando o nome de uma empresa em Guernsey. 14 00:00:37,221 --> 00:00:39,661 {\an8}- [Lars] Temos alguém. - [Marcus] Alguém, o quê? 15 00:00:39,661 --> 00:00:42,221 {\an8}Alguém que possa testemunhar contra Heezink. 16 00:00:42,221 --> 00:00:44,861 {\an8}[Sílvia] Ele é um dos muitos UBOs de Heezink. 17 00:00:49,061 --> 00:00:53,181 [Rob] O motivo que nossa sociedade está com tantos problemas 18 00:00:53,181 --> 00:00:57,981 é que nós, como jovens, aprenda que a vida é um jogo de soma zero. 19 00:00:57,981 --> 00:01:00,261 [crianças conversam e gritam] 20 00:01:00,261 --> 00:01:04,621 A ideia trumpiana que todo negócio precisa ter um vencedor. 21 00:01:04,621 --> 00:01:06,661 [gritando e conversando] 22 00:01:07,421 --> 00:01:10,861 E por padrão, um perdedor também. 23 00:01:12,021 --> 00:01:13,021 [gritando] 24 00:01:26,381 --> 00:01:27,501 [criança grita] 25 00:01:36,621 --> 00:01:38,581 [Lars] Esse parece bem quebrado. 26 00:01:39,701 --> 00:01:42,341 Eu continuo colando, mas continua vindo novamente. 27 00:01:43,341 --> 00:01:47,141 - Você já comprou sapatos novos? - Não, apenas alguns bem antigos. 28 00:01:49,461 --> 00:01:50,661 [Teo] Tudo bem, tchau. 29 00:01:55,181 --> 00:01:56,941 [crianças conversam e gritam] 30 00:01:57,941 --> 00:01:59,741 [Pedro] Você é da família? 31 00:02:00,421 --> 00:02:03,381 Não. Eu conhecia a mãe dele. Hum. 32 00:02:03,941 --> 00:02:06,501 Hum. Trágico, não é? 33 00:02:09,021 --> 00:02:10,061 Sim. 34 00:02:27,941 --> 00:02:31,381 Ah. Olá, Sílvia. Podemos conversar um momento? 35 00:02:31,381 --> 00:02:33,421 Na verdade, estou bastante ocupado, Daniel. 36 00:02:33,421 --> 00:02:35,261 Só por um minuto. 37 00:02:35,261 --> 00:02:36,341 Sim. 38 00:02:37,021 --> 00:02:39,581 Danilo, o que houve? 39 00:02:39,581 --> 00:02:44,741 Sim, Sylvia, eu queria saber se poderíamos ter uma espécie de avaliação de desempenho em breve. 40 00:02:45,941 --> 00:02:48,061 - Comigo? - Sim. 41 00:02:48,061 --> 00:02:51,701 - E por que não com Marcus? - Oficialmente, ainda estou trabalhando para você. 42 00:02:51,701 --> 00:02:53,901 E que tipo de avaliação de desempenho? 43 00:02:54,661 --> 00:02:58,101 Bem, como um mútuo, hum, avaliação de desempenho. 44 00:03:00,061 --> 00:03:02,701 - Você quer que meu desempenho seja avaliado? - Não. 45 00:03:02,701 --> 00:03:04,581 Não, nossa relação de trabalho. 46 00:03:05,461 --> 00:03:09,181 Bem, nossa relação de trabalho é Eu peço que você faça algo e você faz. 47 00:03:09,181 --> 00:03:10,741 Além de fazer café. 48 00:03:11,981 --> 00:03:14,861 Uh, exceto que eu possuo algum conhecimento que não posso ignorar. 49 00:03:14,861 --> 00:03:16,581 - Sabe o que quero dizer? - O que, agora? 50 00:03:16,581 --> 00:03:18,941 Que você falou com a imprensa, Sylvia. 51 00:03:20,381 --> 00:03:25,581 Sim, Marcus me pediu para descobrir isso, mas pensei em ir até você primeiro. 52 00:03:27,901 --> 00:03:29,301 Uh... [risos] 53 00:03:29,301 --> 00:03:30,581 [ri nervosamente] 54 00:03:31,261 --> 00:03:35,741 Desculpe, Danilo. Eu não estou rindo. Eu estou... Vá em frente. 55 00:03:35,741 --> 00:03:39,301 - Você queria me chantagear? - Não. Não, não quero chantagear você. 56 00:03:39,301 --> 00:03:41,741 Não? Desculpe, então o que você estava fazendo? 57 00:03:42,901 --> 00:03:45,101 Eu só queria que você soubesse que eu sei. 58 00:03:46,661 --> 00:03:48,221 E então? 59 00:03:48,221 --> 00:03:50,941 Então talvez você pudesse me envolver um pouco mais. 60 00:03:50,941 --> 00:03:53,461 Quero dizer, Não quero envolver Ed Koppers. 61 00:04:01,981 --> 00:04:05,581 Ouça, garoto, Serei o mais claro possível aqui. 62 00:04:06,461 --> 00:04:09,301 Ed Koppers e eu somos assim. 63 00:04:14,101 --> 00:04:17,141 Pode não parecer, mas acredite. 64 00:04:17,141 --> 00:04:20,501 Seria muito difícil dirigir nós dois separados. Você entendeu? 65 00:04:23,221 --> 00:04:25,141 - OK. - Estou claro o suficiente? 66 00:04:29,421 --> 00:04:30,741 [risada suave] 67 00:04:32,701 --> 00:04:34,021 Onde ele está? 68 00:04:35,061 --> 00:04:36,061 [suspira] 69 00:04:38,381 --> 00:04:41,301 - Que horas dissemos? - [Lars] Dez horas. 70 00:04:47,381 --> 00:04:48,381 [porta se abre] 71 00:04:49,021 --> 00:04:50,861 Você tinha um encontro marcado com Rob Visser. 72 00:04:50,861 --> 00:04:53,341 - [Sílvia] Sim. - Uh, acho que ele não vem. 73 00:04:53,341 --> 00:04:54,701 Por que não? 74 00:04:54,701 --> 00:04:57,781 [conversa em segundo plano, clique da câmera] 75 00:05:01,901 --> 00:05:03,701 [policial pelo rádio] Todas as unidades em espera. 76 00:05:05,661 --> 00:05:07,061 - [policial] Olá. - Aqui, sim. 77 00:05:07,061 --> 00:05:08,381 OK. 78 00:05:09,981 --> 00:05:11,221 [Lars] Sim, obrigado. 79 00:05:44,461 --> 00:05:45,581 [Sylvia suspira] 80 00:05:47,421 --> 00:05:50,861 Tudo bem, quem diria que ele estava vindo para testemunhar? 81 00:05:51,501 --> 00:05:52,581 - Eu e você. - Sim. 82 00:05:52,581 --> 00:05:54,421 Kim. Daniel. 83 00:05:55,301 --> 00:05:56,461 [Sílvia] Marcus. 84 00:05:58,141 --> 00:05:59,261 [Lars] E Koppers. 85 00:06:03,541 --> 00:06:04,621 [risos abafados] 86 00:06:04,781 --> 00:06:06,341 [Sylvia] Não é o Koppers. 87 00:06:08,221 --> 00:06:09,261 Impossível 88 00:06:17,581 --> 00:06:20,741 [Sílvia] Desculpe. Eu preciso saber onde veio a dica sobre Heezink. 89 00:06:20,741 --> 00:06:22,061 Isso foi anônimo. 90 00:06:22,061 --> 00:06:25,381 - Mas eu realmente quero saber quem foi. - OK. 91 00:06:25,381 --> 00:06:28,381 Tudo bem, eu entendo que você quer para proteger suas fontes. 92 00:06:28,381 --> 00:06:29,661 Ah, você quer dizer isso? 93 00:06:29,661 --> 00:06:33,261 Seu informante não será em apuros. Na verdade, o oposto. 94 00:06:33,821 --> 00:06:38,301 Podemos ter um vazamento do nosso lado e seu informante pode saber quem é. 95 00:06:41,261 --> 00:06:42,621 Já terminamos? 96 00:06:43,181 --> 00:06:44,461 [suspira] 97 00:06:52,261 --> 00:06:53,261 [telefone vibra] 98 00:06:56,581 --> 00:06:58,541 Ei, e aí? 99 00:07:01,301 --> 00:07:03,301 SUA DICA CAUSOU MUITO AGITADO. 100 00:07:03,301 --> 00:07:04,741 PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 101 00:07:25,221 --> 00:07:28,381 [Joep] Sinto muito, Martin. Todo esse circo é tudo porque 102 00:07:28,381 --> 00:07:29,901 você teve problemas em Guernsey. 103 00:07:29,901 --> 00:07:34,341 [Martin] Eu entendo que você não pode ver passado disso. Mas vai ser incrível. 104 00:07:34,341 --> 00:07:37,381 Na próxima semana, metade do mundo virá para cá para reforçar o financiamento. 105 00:07:37,381 --> 00:07:39,421 Então tudo está funcionando dentro do cronograma. 106 00:07:39,421 --> 00:07:42,141 Já está praticamente... eles estão na fila. 107 00:07:42,941 --> 00:07:45,581 Eu ouvi o FIOD está respirando em seu pescoço. 108 00:07:45,581 --> 00:07:47,221 Ah. Você entendeu mal. 109 00:07:47,221 --> 00:07:49,181 -Ah. - É exatamente o contrário. 110 00:07:49,181 --> 00:07:52,021 Estamos aqui porque os promotores me avisou a tempo. 111 00:07:52,021 --> 00:07:54,741 Claro, eles precisam chacoalhar alguns sabres de vez em quando. 112 00:07:54,741 --> 00:07:56,981 Finja que eles estão atrás de mim, você sabe. 113 00:07:56,981 --> 00:07:59,621 Mas no final, todos aqui sabe por que eles estão comigo. 114 00:07:59,621 --> 00:08:04,181 - Estamos perto. Acredite em mim. Nós somos assim. - Yeah, yeah. Você já disse isso antes. 115 00:08:04,181 --> 00:08:06,501 Mas houve mortes na Holanda 116 00:08:06,501 --> 00:08:09,301 e seu nome apareceu bastante recentemente. 117 00:08:09,301 --> 00:08:12,581 Eu já te disse 100 vezes, você não deveria fazer negócios com esses lunáticos. 118 00:08:12,581 --> 00:08:14,821 Isso basicamente vai para ser um quebrador de acordo. 119 00:08:15,741 --> 00:08:19,021 Desejo-lhe sucesso no seu próximo aventuras, mas estamos saindo. 120 00:08:19,021 --> 00:08:20,581 - Existem cláusulas de penalidade. - Não. 121 00:08:20,581 --> 00:08:22,181 Sim, existem, de fato. 122 00:08:22,701 --> 00:08:23,821 Queremos nosso dinheiro de volta. 123 00:08:23,821 --> 00:08:26,901 Você pode contar isso para seu amigo no Ministério Público. 124 00:08:31,821 --> 00:08:34,461 - Certo. - Gostaria de uma carona de volta ao aeroporto. 125 00:08:40,981 --> 00:08:44,381 [Livia] Oi, querido, você pode pegar lanches e vinho esta noite 126 00:08:44,381 --> 00:08:45,781 quando meu pai vem jantar? 127 00:08:45,781 --> 00:08:49,501 Ah, e, uh, você também pode obter algumas minipizzas para o Enzo? OK. 128 00:08:49,501 --> 00:08:53,181 Vejo você esta noite. Ah, e você pode apenas tentar se envolver com o pai quando você o vê? 129 00:08:53,181 --> 00:08:54,741 Amo você! 130 00:08:57,261 --> 00:08:58,661 [expira profundamente] 131 00:09:00,661 --> 00:09:02,901 Ei. Você sabe onde Sylvia está? 132 00:09:02,901 --> 00:09:06,101 - [Daniel] Ei, Marcus. - Ela foi ver aquela testemunha, Rob. 133 00:09:06,581 --> 00:09:08,261 Ele não estava vindo para cá? Certo? 134 00:09:08,261 --> 00:09:10,741 [Kim] Ficou um pouco complicado. Ele está morto. 135 00:09:15,981 --> 00:09:18,741 Mas isso é... são notícias terríveis. 136 00:09:20,981 --> 00:09:22,701 Sem o seu testemunho o que temos? 137 00:09:22,701 --> 00:09:24,901 A lavagem de dinheiro com sêmen de esperma de cavalo. 138 00:09:24,901 --> 00:09:26,221 Não podemos provar isso. 139 00:09:26,221 --> 00:09:28,741 - Se conseguirmos os documentos certos de Guernsey. - Se! 140 00:09:28,741 --> 00:09:32,981 O pedido de assistência judiciária demora meses normalmente. Ah, que bagunça total. 141 00:09:33,541 --> 00:09:35,661 Eu disse que era muito prematuro. 142 00:09:37,981 --> 00:09:40,101 Tudo bem. Eu, ah... 143 00:09:41,501 --> 00:09:44,421 Eu tenho que ir. Tenho uma reunião importante. 144 00:09:54,221 --> 00:09:55,821 Ei. Ele está saindo agora. 145 00:09:56,421 --> 00:09:58,781 Sim. Isso é o que ele disse. 146 00:10:00,301 --> 00:10:02,181 Uh, Sylvia, outra coisa. 147 00:10:02,181 --> 00:10:05,781 CV Edelweiss em Guernsey tem um endereço na Holanda. 148 00:10:06,501 --> 00:10:09,661 Sim. Acho que é apenas uma empresa de caixa de correio. 149 00:10:11,061 --> 00:10:14,221 Mas você gostaria que eu...? Vai fazer. 150 00:10:54,501 --> 00:10:55,781 [campainha] 151 00:11:02,621 --> 00:11:04,461 GRAAFHOF 176, AMSTERDÃ A HOLANDA 152 00:11:04,461 --> 00:11:05,741 [abertura da porta] 153 00:11:08,661 --> 00:11:09,901 Olá, senhora. 154 00:11:10,661 --> 00:11:13,821 - Boa tarde. - Estou procurando Martin Heezink. 155 00:11:18,381 --> 00:11:20,341 Uh... Desculpe. 156 00:11:21,021 --> 00:11:22,341 - Ah, querido. - Desculpe. 157 00:11:22,341 --> 00:11:26,221 Eu descobri que ele está liderando uma... [funga] uma vida dupla 158 00:11:26,221 --> 00:11:29,021 e há várias outras mulheres ele está vendo. 159 00:11:29,021 --> 00:11:31,941 - [Kim soluça] - Quer um pouco de água? 160 00:11:31,941 --> 00:11:35,061 - [soluços] Sim. - Sim? Venha comigo, querido. 161 00:11:35,061 --> 00:11:37,501 Vamos. Vamos. 162 00:11:37,981 --> 00:11:39,021 [bipando] 163 00:11:39,021 --> 00:11:41,501 Mas você não tem uma chave para o apartamento dele? 164 00:11:41,501 --> 00:11:44,581 Eu nunca fiz isso. Ele tem dois lugares. [soluça baixinho] 165 00:11:44,581 --> 00:11:47,501 Eu sempre acreditei no que ele disse. Ele me enganou tanto. 166 00:11:47,501 --> 00:11:49,941 - [elevador] 21º andar. - Que pena. 167 00:11:52,821 --> 00:11:53,821 Tão quieto aqui. 168 00:11:53,821 --> 00:11:56,581 Sim, eu pensei Eu me mudaria para um lugar elegante 169 00:11:56,581 --> 00:11:59,501 e aproveitar minha aposentadoria com outras pessoas da minha idade. 170 00:11:59,501 --> 00:12:01,021 Mas que decepção. 171 00:12:01,021 --> 00:12:04,661 Todo o edifício, de cima a baixo, está completamente vazio. 172 00:12:09,421 --> 00:12:11,781 Eu entendo que eles têm para colocar seu dinheiro em algum lugar, 173 00:12:11,781 --> 00:12:13,941 mas eles ainda deveriam deixar as pessoas moram aqui. 174 00:12:15,021 --> 00:12:18,621 E quando você vê alguém, é sempre algum adolescente russo em fuga, 175 00:12:18,621 --> 00:12:21,341 ou alguém está deitado no corredor desmaiou bêbado 176 00:12:21,341 --> 00:12:24,621 e se você tentar tocá-los, a segurança está em cima de você. 177 00:12:24,621 --> 00:12:26,821 Mas, ah, querido, me desculpe. 178 00:12:26,821 --> 00:12:29,541 - Você está tão triste e eu só estou reclamando. - Oh não. 179 00:12:29,541 --> 00:12:30,621 Quero dizer, está tudo bem. 180 00:12:30,621 --> 00:12:33,541 Tudo bem, aqui. É aqui que o cavalheiro mora. 181 00:12:33,541 --> 00:12:35,061 E é onde eu moro. 182 00:12:35,061 --> 00:12:36,901 - Vocês são vizinhos. - Sim. 183 00:12:36,901 --> 00:12:40,541 Ele é meu vizinho há dois anos, mas quase não o vejo. 184 00:12:40,541 --> 00:12:42,661 Vou esperar aqui um minuto. 185 00:12:42,661 --> 00:12:43,821 [campainha toca] 186 00:12:45,581 --> 00:12:48,221 [Kim] Martin, você está aí? 187 00:12:48,221 --> 00:12:50,661 [velha senhora] Acho que ele não está aí, querido. 188 00:12:51,821 --> 00:12:54,381 [Kim] Você poderia me ligar quando você pensa que ele está aqui? 189 00:12:54,381 --> 00:12:55,781 [velha senhora] Claro que posso. 190 00:12:56,381 --> 00:12:57,501 Obrigado. 191 00:12:58,101 --> 00:12:59,581 Vamos, esfregões. Vir. 192 00:13:18,821 --> 00:13:22,941 [Lars] Bem, essa é Ellen Van Raat de Visões de Confiança. Nós a conhecemos. 193 00:13:22,941 --> 00:13:24,301 E quem é esse homem? 194 00:13:26,421 --> 00:13:30,261 Esse é Oscar Vlijmen, Banco Nacional Holandês. Bem, ele costumava ser. 195 00:13:30,261 --> 00:13:33,501 Ele saiu após um grande escândalo de corrupção alguns anos atrás. 196 00:13:33,501 --> 00:13:35,581 Ele agora faz parte do conselho da Trust Visions. 197 00:13:37,101 --> 00:13:38,101 Hum. 198 00:13:46,061 --> 00:13:47,181 [suspira] 199 00:13:51,181 --> 00:13:53,261 [conversa de fundo] 200 00:14:01,981 --> 00:14:04,941 Serei muito breve. A oferta ainda está em cima da mesa. 201 00:14:05,661 --> 00:14:08,701 Podemos ajudá-lo com todos os seus problemas. Temos um backoffice. 202 00:14:08,701 --> 00:14:10,141 Temos assistência jurídica. 203 00:14:10,141 --> 00:14:12,861 Sim, estas são todas as coisas você não tem por conta própria, 204 00:14:12,861 --> 00:14:15,821 especialmente quando o Ministério Público está intimidando você. 205 00:14:15,821 --> 00:14:20,821 Mas ouça, você manterá total liberdade editorial, certo? 206 00:14:21,621 --> 00:14:24,621 Sejamos claros. Você é uma jovem negra 207 00:14:24,621 --> 00:14:27,621 com um sucesso extremamente podcast de finanças. 208 00:14:27,621 --> 00:14:30,421 Por que quereríamos interferir? Huh? 209 00:14:31,181 --> 00:14:34,141 OK. Eu vou, uh... vou pensar sobre isso. 210 00:14:36,821 --> 00:14:38,021 Você não foi comprado? 211 00:14:38,021 --> 00:14:39,941 Pelos belgas. Há um ano. Sim. 212 00:14:39,941 --> 00:14:41,461 Você sabe quem está por trás disso? 213 00:14:41,461 --> 00:14:44,061 Sinceramente, eu não seria capaz para te dizer, exatamente. Não. 214 00:14:44,061 --> 00:14:46,261 Você poderia conseguir isso por escrito para mim? 215 00:14:46,261 --> 00:14:50,941 Claro. Você deveria estar nos comprando, e não o contrário. [risos] 216 00:14:50,941 --> 00:14:52,021 [telefone vibra] 217 00:14:58,421 --> 00:15:00,821 SUA DICA CAUSOU UM AGITAMENTO. PODEMOS ENCONTRAR-NOS? TUDO BEM. 218 00:15:07,341 --> 00:15:10,941 Não deveríamos realmente deixar isso para o serviço nacional de investigação, Syl? 219 00:15:12,021 --> 00:15:14,861 Não, primeiro precisamos ter 100% de certeza. 220 00:15:17,141 --> 00:15:20,741 Se um de nós for corrupto, então... então isso é como uma bomba nuclear. 221 00:15:22,341 --> 00:15:25,221 Mas se começarmos uma investigação e nós entendemos errado... 222 00:15:26,301 --> 00:15:28,501 então é o fim de nossas carreiras. 223 00:15:39,821 --> 00:15:41,021 [expira frustrado] 224 00:16:18,181 --> 00:16:19,541 Merda. 225 00:16:20,701 --> 00:16:23,261 - Jovem promotor público assim? - Hum-hmm. 226 00:16:23,261 --> 00:16:26,501 - O que faz um cara assim? - 100.000, eu diria. 227 00:16:26,501 --> 00:16:28,581 - 100.000? - Mais ou menos. 228 00:16:29,981 --> 00:16:32,701 - Vocês? - Bem, nem perto de 100.000. Caramba. 229 00:16:35,661 --> 00:16:36,741 Sim, oi, sou eu. 230 00:16:36,741 --> 00:16:40,181 Você poderia procurar o imóvel valor fiscal de uma casa em Wassenaar? 231 00:16:40,781 --> 00:16:44,141 Sim. Beekseweg. Número... dois. 232 00:17:05,181 --> 00:17:06,301 Ei. 233 00:17:12,741 --> 00:17:13,741 [porta se abre] 234 00:17:13,741 --> 00:17:18,141 - Então, aqui estamos. Danilo, certo? - Isso mesmo. 235 00:17:18,141 --> 00:17:21,221 - E você queria falar comigo. - Eu fiz. Eu, ah... 236 00:17:22,421 --> 00:17:24,181 [limpa a garganta] Sim. 237 00:17:25,461 --> 00:17:29,621 Eu pensei antes de começarmos, talvez pudéssemos discutir minha posição. 238 00:17:31,501 --> 00:17:33,141 OK. E que posição é essa? 239 00:17:36,781 --> 00:17:38,021 [expira] 240 00:17:40,621 --> 00:17:42,061 Ei. 241 00:17:44,821 --> 00:17:45,981 Hum... 242 00:17:46,661 --> 00:17:49,021 Sabemos onde ele mora e onde ele está. 243 00:17:49,021 --> 00:17:50,101 Hum-hmm. 244 00:17:51,661 --> 00:17:54,501 Então, o que estamos fazendo? Qual é o plano? 245 00:17:54,501 --> 00:17:57,221 Segui-lo até o supermercado? Ir para a academia dele? 246 00:17:57,221 --> 00:17:59,381 - Fazer dois furos para os olhos em um jornal? - Não. 247 00:17:59,381 --> 00:18:00,861 Bem, o que então? 248 00:18:02,421 --> 00:18:03,421 [suspiro frustrado] 249 00:18:06,261 --> 00:18:07,421 Olá. 250 00:18:07,421 --> 00:18:11,101 Ei, sim. Eu, ah... Eu mudei de ideia. 251 00:18:11,101 --> 00:18:12,981 Prefiro permanecer anônimo. 252 00:18:13,581 --> 00:18:16,381 Isso é bom. Limitar-se apenas aos telefonemas? 253 00:18:16,381 --> 00:18:19,861 Não sei se posso te encontrar mais alguma informação. Eu ainda poderia tentar. 254 00:18:19,861 --> 00:18:23,501 Mas há, uh, um nome isso não pode ser mencionado. 255 00:18:23,501 --> 00:18:24,701 Qual é? 256 00:18:25,461 --> 00:18:26,461 Ed Koppers. 257 00:18:26,461 --> 00:18:27,541 Ed Koppers. 258 00:18:28,101 --> 00:18:31,421 - Você não está feliz com Sylvia? - Eu sou. Eu sou. 259 00:18:31,421 --> 00:18:34,981 Muito feliz, mas me perguntaram trair um colega meu. 260 00:18:35,501 --> 00:18:38,781 Bem, como você pode imaginar, isso não é me ganhando em qualquer concurso de popularidade. 261 00:18:38,781 --> 00:18:41,061 - Sim, acho que posso imaginar. Sim. - Sim. 262 00:18:41,061 --> 00:18:43,581 Eu não sei quanto tempo mais ela estará por aqui. 263 00:18:43,581 --> 00:18:48,661 Oh, Sylvia ficará aqui por um tempo. Receio que nunca nos livraremos dela. 264 00:18:48,661 --> 00:18:50,261 [ri nervosamente] 265 00:18:50,261 --> 00:18:52,981 - Tenho que voltar. Tenho uma reunião. - Sim. 266 00:18:52,981 --> 00:18:54,421 O que você quer dizer com sim? 267 00:18:55,021 --> 00:18:56,381 [respira trêmulo] 268 00:19:04,141 --> 00:19:07,381 Mas o que mais você gostaria de fazer? Procurador público júnior? 269 00:19:07,381 --> 00:19:11,101 Sim. Ou promotor público assistente. 270 00:19:12,781 --> 00:19:14,141 Você sabe o que? 271 00:19:15,221 --> 00:19:19,021 Que tal, primeiro, você dizer o que veio dizer e então veremos o que vem a seguir? 272 00:19:21,821 --> 00:19:23,621 - E também... - Hum? 273 00:19:25,101 --> 00:19:28,261 É possível que Marcus tenha contado a Koppers antes 274 00:19:28,261 --> 00:19:30,141 que Rob estava testemunhando hoje. 275 00:19:30,981 --> 00:19:32,461 Sim. Então? 276 00:19:32,461 --> 00:19:34,741 Então... talvez seja o Koppers, afinal. 277 00:19:36,941 --> 00:19:38,141 [risos distorcidos] 278 00:19:42,261 --> 00:19:45,981 - Você está falando sério? - Sim, por que não? 279 00:19:45,981 --> 00:19:48,901 Eu já disse que é impossível que é Koppers. 280 00:19:48,901 --> 00:19:49,981 ED KOPPERS FILHO 281 00:19:54,181 --> 00:19:55,341 [respira trêmulo] 282 00:19:58,581 --> 00:20:02,381 Houve uma invasão na minha casa. Meu filho mora lá e agora está apavorado. 283 00:20:02,381 --> 00:20:03,821 Pense nisso. Eita! 284 00:20:06,741 --> 00:20:08,941 - Sim. - O que você quer dizer com sim? 285 00:20:10,701 --> 00:20:12,061 Ah, aí está ele. 286 00:20:14,381 --> 00:20:17,381 Deixe-me sair. Eu quero sair. Não quero nada com isso. 287 00:20:17,381 --> 00:20:19,661 Façam terapia juntos ou algo assim. 288 00:20:20,901 --> 00:20:21,901 [suspira] 289 00:20:33,021 --> 00:20:34,021 Sílvia. 290 00:20:37,461 --> 00:20:40,861 [risos] Ei. Você teve um encontro hoje com Marcus? 291 00:20:42,261 --> 00:20:45,501 - Sim. - Você gostaria de esperar lá dentro? 292 00:20:46,341 --> 00:20:47,381 [ambos riem] 293 00:20:49,661 --> 00:20:50,661 [bebê gorgoleja] 294 00:20:50,661 --> 00:20:53,101 Sinto muito. Está uma bagunça aqui. 295 00:20:53,101 --> 00:20:55,221 Não. Nem se preocupe. 296 00:20:56,101 --> 00:20:59,061 Isso é tão divertido. Marcus fala muito sobre você. 297 00:21:01,141 --> 00:21:02,261 [expira] 298 00:21:04,101 --> 00:21:06,301 - Uh, você gostaria de uma bebida? - Sim. 299 00:21:06,301 --> 00:21:09,021 Eu tenho chá. Eu tenho café. Eu tenho vinho. 300 00:21:09,021 --> 00:21:11,101 - Uma xícara de chá está bem. - Sim. 301 00:21:14,301 --> 00:21:18,021 [Livia] Mandei uma mensagem para Marcus, mas às vezes há um engarrafamento na creche. 302 00:21:18,021 --> 00:21:19,101 Oh sim. 303 00:21:24,501 --> 00:21:26,621 [Lívia] Você leva açúcar no chá? 304 00:21:26,621 --> 00:21:28,501 Não. Não, obrigado. 305 00:21:28,501 --> 00:21:32,021 Marcus acabou de me mandar uma mensagem. Ele demorará mais 15 minutos. 306 00:21:32,021 --> 00:21:34,341 A única coisa é Eu realmente preciso alimentar o bebê. 307 00:21:34,341 --> 00:21:36,981 - OK, vou para casa. - Não. Não foi isso que eu quis dizer. 308 00:21:36,981 --> 00:21:39,621 É mais como ela tem um relógio muito preciso, sabe? 309 00:21:39,621 --> 00:21:41,181 Como o pai dela. [risos] 310 00:21:41,741 --> 00:21:44,621 Normalmente, eu diria que vou esperar, mas se você não se importa... 311 00:21:44,621 --> 00:21:46,261 Oh, por favor, vá, sim. Vá em frente. 312 00:21:46,261 --> 00:21:48,101 - Bem, sente-se. - Obrigado. 313 00:21:48,101 --> 00:21:50,981 Tem chá. Ele realmente estará em casa em breve. 314 00:21:50,981 --> 00:21:52,181 Sim... 315 00:22:02,101 --> 00:22:03,901 [crianças conversando e gritando] 316 00:22:19,901 --> 00:22:20,941 Hum. 317 00:22:23,781 --> 00:22:26,581 Eles vão se mudar em breve? Você sabia disso? 318 00:22:26,581 --> 00:22:27,701 Não, eu não fiz. 319 00:22:27,701 --> 00:22:32,101 Sim. Seus avós estão indo para levá-lo de volta... para a Romênia. 320 00:22:33,821 --> 00:22:35,501 Legal para a criança, certo? 321 00:22:38,141 --> 00:22:39,981 Sim, isso é ótimo. Sim. 322 00:22:41,101 --> 00:22:42,341 [Pedro] Sim. 323 00:23:03,021 --> 00:23:05,581 Ei, amigo, não estamos ouvindo para aquela música de novo, ok? 324 00:23:05,581 --> 00:23:07,661 Porque papai já ouviu isso muitas vezes. 325 00:23:19,461 --> 00:23:21,581 Jogaremos novamente em outra hora. Por enquanto... 326 00:23:21,581 --> 00:23:22,701 [pneus cantam] 327 00:23:23,981 --> 00:23:25,141 Ah! 328 00:23:26,421 --> 00:23:27,661 [Enzo] O que você fez? 329 00:23:27,661 --> 00:23:29,101 [suspira] 330 00:23:29,101 --> 00:23:30,341 [toots chifre] 331 00:23:31,461 --> 00:23:32,701 Vamos. 332 00:23:45,421 --> 00:23:47,101 TRANSFERÊNCIA 20.000,00 333 00:23:56,501 --> 00:23:59,941 TRANSFERÊNCIA BANCO DI GESÙ 20.000,00 334 00:23:59,941 --> 00:24:01,541 [respira trêmulo] 335 00:24:04,581 --> 00:24:05,701 [Enzo cantarola] 336 00:24:05,701 --> 00:24:08,141 [Marcus] Deixe-me mandar uma mensagem para a mamãe. 337 00:24:08,141 --> 00:24:11,901 Querida, o vinho e os petiscos, sim, que tal simplesmente entregá-los? 338 00:24:11,901 --> 00:24:15,181 Ou então não estarei em casa até amanhã. Isto é apenas... 339 00:24:15,181 --> 00:24:16,501 Então estou voltando para casa agora, ok? 340 00:24:17,341 --> 00:24:20,781 Estarei aí em dois minutos, então esconda seu amante. 341 00:24:21,701 --> 00:24:22,741 [Enzo] Tudo bem. 342 00:24:39,061 --> 00:24:41,781 [Marco] Querido! Você está com o bebê? 343 00:24:44,301 --> 00:24:45,621 [suspiros] 344 00:24:45,621 --> 00:24:46,861 [Enzo] Olá. 345 00:24:47,741 --> 00:24:48,781 Olá. 346 00:24:55,581 --> 00:24:58,101 - O que você está fazendo? - Estou limpando. 347 00:25:01,461 --> 00:25:04,901 Enzo, você pode subir e dizer à mamãe que estamos aqui? 348 00:25:08,861 --> 00:25:10,101 Enzo, ah... 349 00:25:12,981 --> 00:25:15,421 - Ah, oi. Oi. - Marcos. 350 00:25:15,421 --> 00:25:16,861 Tivemos alguma coisa ou...? 351 00:25:16,861 --> 00:25:20,261 Eu tenho um caso, uh, sobre o qual eu realmente queria falar com você. 352 00:25:22,221 --> 00:25:24,941 OK. Hum, não pode esperar até amanhã? 353 00:25:24,941 --> 00:25:27,581 Bem, isso... está me corroendo. 354 00:25:27,581 --> 00:25:29,981 Eu pensei que deveríamos para trabalharmos mais juntos. 355 00:25:29,981 --> 00:25:33,181 Enzo, eu já te contei. Não quero que você vá até lá. 356 00:25:33,181 --> 00:25:35,301 Vamos. Brinque um pouco com o tablet. 357 00:25:41,821 --> 00:25:42,981 [Marcus] Sinto muito. 358 00:25:46,101 --> 00:25:47,701 Apenas não há vídeos assustadores. 359 00:25:52,781 --> 00:25:55,341 - Sim, mostre-me. - Sim. 360 00:25:57,501 --> 00:25:58,581 Uh... 361 00:25:59,301 --> 00:26:00,661 Sim. 362 00:26:09,181 --> 00:26:13,621 [Joep] Olha, eu entendo que é difícil conseguir um táxi, mas estive esperando o dia todo. 363 00:26:16,421 --> 00:26:17,461 [limpa a garganta] 364 00:26:23,061 --> 00:26:24,061 [porta bate] 365 00:26:30,821 --> 00:26:34,941 - Bem, isso... Sim, parece bom. - É verdade, certo? OK. 366 00:26:34,941 --> 00:26:38,981 Ei, querido, você está aqui. Continuei mandando mensagens para você, mas você não respondeu. 367 00:26:38,981 --> 00:26:40,661 - Sim, sinto muito. - [beijando] 368 00:26:40,661 --> 00:26:43,101 Você ofereceu alguma coisa à Sylvia, hein? Uma taça de vinho? 369 00:26:43,101 --> 00:26:45,421 Bem, eu acho Sylvia estava prestes a sair. 370 00:26:45,421 --> 00:26:47,901 Uh, na verdade, eu não me importaria uma taça de vinho. Claro. 371 00:26:47,901 --> 00:26:50,421 - Isso seria ótimo. [risos] -Ah! 372 00:26:51,621 --> 00:26:53,461 - Amável. [risos] - Sim. 373 00:27:19,701 --> 00:27:21,501 [expira profundamente] 374 00:27:50,781 --> 00:27:52,181 O que você está fazendo agora? 375 00:27:53,301 --> 00:27:55,861 Nada. Não foi nada. Juro. 376 00:27:55,861 --> 00:27:57,941 Você estava mexendo nas minhas coisas? 377 00:27:57,941 --> 00:28:01,061 Não, não. Eu estava, ah... Eu só estava procurando... 378 00:28:01,061 --> 00:28:04,501 Você sabe o que está aí? Você sabe o que acontece se eu perder isso? 379 00:28:04,501 --> 00:28:05,581 Não. 380 00:28:06,981 --> 00:28:08,861 - Eu... quero dizer, sim. - Huh? 381 00:28:09,861 --> 00:28:14,181 Não, desculpe. eu estava... Eu só estava procurando dez euros. 382 00:28:14,181 --> 00:28:17,781 Você está procurando dez euros então você decide roubá-lo da minha bolsa. 383 00:28:19,581 --> 00:28:22,901 Sim, desculpe. Uh, eu estava com medo de perguntar. 384 00:28:23,461 --> 00:28:27,021 Por que você está tremendo tanto? Venha aqui, seu grande idiota. 385 00:28:27,541 --> 00:28:28,941 Venha aqui, bobo. 386 00:28:30,261 --> 00:28:32,821 [suspira] Não é grande coisa, 387 00:28:32,821 --> 00:28:36,581 mas você prometerá no futuro, você apenas perguntará se precisa de dinheiro? 388 00:28:36,581 --> 00:28:37,861 Ei? Huh? 389 00:28:38,741 --> 00:28:40,821 [rosna de brincadeira] 390 00:28:41,421 --> 00:28:42,421 [grunhidos] 391 00:28:59,221 --> 00:29:00,341 [Marco] Obrigado. 392 00:29:01,621 --> 00:29:02,821 Eu tenho vinho! 393 00:29:03,541 --> 00:29:06,101 [suavemente] Você realmente precisa vir agora. Por favor. 394 00:29:06,101 --> 00:29:09,941 - Eu... vou explicar tudo, certo? - Não, Sílvia. É isso. Terminei. 395 00:29:09,941 --> 00:29:13,861 É o Marcos. [respira pesadamente] Eu tenho a prova. 396 00:29:15,341 --> 00:29:20,341 Eu tenho provas, Lars. Quatro transações somente em 2021. 397 00:29:20,341 --> 00:29:25,021 Foram 80.000 no total de Malta. Lars, ele é o cara. 398 00:29:26,101 --> 00:29:28,821 -Sílvia? - Sim. Sim, estou indo. 399 00:29:31,181 --> 00:29:32,341 Maldição. 400 00:29:33,621 --> 00:29:34,941 [respira pesadamente] 401 00:29:36,061 --> 00:29:37,181 [descarga do vaso sanitário] 402 00:29:40,061 --> 00:29:41,301 [expira profundamente] 403 00:29:45,861 --> 00:29:50,341 [suspira] Só mais um copo e então eu irei embora. [risos] 404 00:29:50,341 --> 00:29:52,021 O que exatamente você está fazendo? 405 00:29:52,821 --> 00:29:55,821 O que você quer dizer? Nada. 406 00:30:07,181 --> 00:30:09,821 - Há uma coisa que preciso lhe perguntar. - Vá em frente. 407 00:30:09,821 --> 00:30:13,421 - Seu pequeno happy hour de sexta-feira no escritório. - Que happy hour? 408 00:30:13,421 --> 00:30:14,861 Happy hour de sexta-feira. 409 00:30:15,861 --> 00:30:18,221 [risos] Eu realmente gostaria de me juntar a vocês, 410 00:30:18,221 --> 00:30:20,981 mas Marcus sempre diz é apenas para colegas. 411 00:30:23,581 --> 00:30:28,061 Ah, claro! Ah, desculpe. Oh não. Não, você realmente não quer ir. 412 00:30:28,061 --> 00:30:30,021 Happy hour no escritório é como uma hora triste. 413 00:30:30,021 --> 00:30:31,421 [rindo] 414 00:30:31,421 --> 00:30:34,141 - Paguei dez euros à Sylvia para dizer isso. - Sim. Isso mesmo. 415 00:30:34,141 --> 00:30:38,341 [risos] Sim, todos vocês cobrem um para o outro muito bem, certo? Huh? 416 00:30:38,341 --> 00:30:39,821 [rindo] 417 00:31:12,941 --> 00:31:14,141 [sino toca] 418 00:31:20,061 --> 00:31:22,181 - [Enzo] Vovô! - Sim, Sílvia. 419 00:31:22,181 --> 00:31:24,821 - Acho que Sylvia estava prestes a sair. - Sim? 420 00:31:24,821 --> 00:31:27,781 - [Oscar] Ah, você cresceu tanto! - Sim. 421 00:31:27,781 --> 00:31:29,821 - Bem... [suspira] - [Oscar] Tão bobo. 422 00:31:29,821 --> 00:31:31,901 - [rindo] - Ah, uau! 423 00:31:31,901 --> 00:31:34,781 - Espere um segundo. Sylvia van Maele! - Huh? 424 00:31:34,781 --> 00:31:37,661 - Enzo, vá brincar um pouco, ok? - [Oscar grunhe] 425 00:31:37,661 --> 00:31:40,261 - Ei, como você está? - Ei. Bem... 426 00:31:40,261 --> 00:31:44,821 Sim, a última vez que te vi foi na Escócia. Você e Ed Koppers estavam de férias. 427 00:31:44,821 --> 00:31:49,181 - Oh sim. Sim, sim, sim. - Ah, nós simplesmente não conseguíamos parar de rir. 428 00:31:49,181 --> 00:31:50,941 - Caramba. - [risos] 429 00:31:50,941 --> 00:31:52,861 Ouvi dizer que vocês não estavam mais juntos. 430 00:31:52,861 --> 00:31:56,421 - Não. - Não posso culpar você. Esse homem é tão vaidoso. 431 00:31:56,421 --> 00:31:58,501 - [risos] Sim. - [Oscar] Hum. 432 00:31:58,501 --> 00:32:02,141 Quer dizer, eu amo o cara, mas se você tivesse que morar com ele... 433 00:32:02,141 --> 00:32:03,981 [ambos riem] 434 00:32:03,981 --> 00:32:07,621 Uh... Uh... Você está trabalhando com Chubby aqui? 435 00:32:07,621 --> 00:32:11,261 - E vocês dois são? - Ele é meu sogro. Sim. 436 00:32:11,261 --> 00:32:13,981 - Oh. - [Oscar] Então, você é o chefe dele? 437 00:32:13,981 --> 00:32:16,781 Bem, não. [risos] Compartilhamos um departamento. 438 00:32:16,781 --> 00:32:19,821 Ela é um verdadeiro foguete. Você não quer saber. 439 00:32:19,821 --> 00:32:20,981 [rindo] 440 00:32:20,981 --> 00:32:25,061 Você não vai embora, vai? Vamos. Há muito mais que quero ouvir. 441 00:32:25,061 --> 00:32:27,061 Uh, eu pensei que você e eu éramos vou conversar. 442 00:32:27,061 --> 00:32:29,221 [Oscar] Pare com isso, garoto. Falaremos sobre dinheiro mais tarde. 443 00:32:29,221 --> 00:32:31,221 Você não está fazendo seu chefe vai embora, não é? 444 00:32:31,221 --> 00:32:32,781 - [Marcus] Uh... - [Sílvia] Bem... 445 00:32:32,781 --> 00:32:36,661 - De qualquer forma, isso é construção de carreira 101. - Eu realmente não sou o chefe dele, você sabe. 446 00:32:36,661 --> 00:32:40,981 [Oscar] Ah, eu sei disso. Eu simplesmente gosto de deixá-lo todo irritado. 447 00:32:42,021 --> 00:32:43,581 Bem... 448 00:32:49,901 --> 00:32:53,861 - [Sylvia] Então, como vocês dois se conheceram? - Quem? Lívia e eu? 449 00:32:53,861 --> 00:32:55,661 - Sim. - Mesmo ano na faculdade. 450 00:32:55,661 --> 00:32:58,741 Isso mesmo. De que outra forma poderia um cara assim consegue uma garota como ela? 451 00:32:58,741 --> 00:33:01,221 - Sabe o que quero dizer? - [Oscar e Lívia riem] 452 00:33:01,221 --> 00:33:05,421 - Marcus é uma espécie de garimpeiro. - [rindo] 453 00:33:05,421 --> 00:33:08,461 [Oscar] Estou certo? Eu estou, certo? [risos] 454 00:33:09,301 --> 00:33:12,461 [Marcus] Enzo, diga boa noite ao vovô. Vamos dormir. 455 00:33:12,461 --> 00:33:13,821 Você vai dormir? 456 00:33:33,101 --> 00:33:35,981 [Lívia] Não seja mau com ele, pai. Ele trabalha até a morte. 457 00:33:35,981 --> 00:33:39,781 [Oscar] Isso não é bom. OK, OK. Ouça, esta tarde, eu disse a ele... 458 00:33:46,421 --> 00:33:47,981 [Oscar] ...vá dormir já... 459 00:33:47,981 --> 00:33:52,981 vincular-se a um escritório de advocacia e então ele age de forma tão estranha. Estranho! 460 00:33:56,741 --> 00:33:57,741 [suavemente] Tudo bem. 461 00:34:01,701 --> 00:34:03,581 Aqui vamos nós. 462 00:34:04,581 --> 00:34:05,581 [expira] 463 00:34:12,901 --> 00:34:17,021 - [Lívia] Pega aquela garrafa aí. - [Oscar] O que estávamos bebendo mais cedo? 464 00:34:17,021 --> 00:34:19,541 - Sim, gostei. - [Lívia] É legal, né? 465 00:34:19,541 --> 00:34:21,381 [Oscar] Onde está esse? 466 00:34:21,381 --> 00:34:24,621 - Não me lembro onde. - Um bom vinho Rioja. Sim, sim, sim. 467 00:34:24,621 --> 00:34:26,181 - Hum? - Ele está acomodado. 468 00:34:26,181 --> 00:34:28,901 - Hum. Ele é bom? - [Marcus] Claro. 469 00:34:37,141 --> 00:34:39,981 Eu conheço esse. É da minha cesta de Natal. 470 00:34:39,981 --> 00:34:43,501 - Eu lembro. É de mim. Sim. - Realmente? Ele deve ter... 471 00:34:43,501 --> 00:34:46,021 [Lívia] Marcus... Certo, é. 472 00:34:46,021 --> 00:34:47,181 [Oscar ri] 473 00:34:47,181 --> 00:34:50,821 - [Lívia] Devemos abrir mesmo assim? - [Oscar] Sim, vamos tentar. 474 00:34:51,421 --> 00:34:52,701 Marcos? 475 00:35:03,861 --> 00:35:07,661 Sim, entendi. Você tem uma visão diferente, mas tudo bem. 476 00:35:07,661 --> 00:35:09,941 Meu contador me liga. Certo? 477 00:35:09,941 --> 00:35:12,661 Ele diz, uh, "Sr. Van Vlijmen, aqui está a coisa. 478 00:35:12,661 --> 00:35:16,141 Você deveria colocar algumas economias em uma conta em um local específico. 479 00:35:16,141 --> 00:35:19,221 Então, em vez de pagar 50 mil em impostos, você paga zero. 480 00:35:19,221 --> 00:35:21,301 O que fazer? Certo? Estou muito certo sobre isso. 481 00:35:21,301 --> 00:35:24,541 Eu digo: "Ouça, meu bom senhor, isso é mesmo legal?" 482 00:35:24,541 --> 00:35:27,261 E meu contador diz: "É totalmente legal." 483 00:35:27,261 --> 00:35:30,701 É como: "Se você evitar pagar impostos, isso significa que você é um criminoso." 484 00:35:30,701 --> 00:35:33,221 Certo? Roubar, é isso que um ladrão faz. Sim? 485 00:35:33,221 --> 00:35:36,461 E roubar, isso é ilegal. O que estou fazendo não é ilegal. 486 00:35:36,461 --> 00:35:37,821 Bem, é amoral. 487 00:35:39,021 --> 00:35:40,021 Amoral? 488 00:35:40,021 --> 00:35:43,261 [risos] Mas você quer pedir dinheiro emprestado a mim? 489 00:35:43,821 --> 00:35:46,661 Amoral. O que é aquilo? Você mora em uma casa enorme. 490 00:35:46,661 --> 00:35:49,141 "Posso pegar algum dinheiro emprestado?" [risos] 491 00:35:49,141 --> 00:35:51,301 Que tipo de palavra boba é amoral? 492 00:35:51,301 --> 00:35:55,341 [suspira] Que tipo de advogado você é? Ele choraminga assim no escritório também? 493 00:35:55,341 --> 00:35:59,381 - Não, ele é um dos melhores que temos. - Hum. Sim. [risos] 494 00:35:59,781 --> 00:36:02,541 E o mais jovem promotor público no departamento desde-- 495 00:36:02,541 --> 00:36:05,181 - Sempre. Certo, querido? - Hum. 496 00:36:05,181 --> 00:36:07,821 - Não tenho certeza, para ser honesto - Hum. 497 00:36:07,821 --> 00:36:09,181 [risos] 498 00:36:09,181 --> 00:36:12,621 Eles estão constantemente tentando roubá-lo, mas ele nunca vai em frente. 499 00:36:12,621 --> 00:36:16,821 - Isso é alguma coisa, nessa idade. - Sim. Cara inteligente. Definitivamente verdade. 500 00:36:17,581 --> 00:36:20,421 Tem que ser, se você quiser conseguir alguém assim. 501 00:36:20,421 --> 00:36:22,421 - [rindo] - Sim. 502 00:36:24,061 --> 00:36:25,621 - [telefone vibra] - [Oscar] Bem... 503 00:36:26,701 --> 00:36:29,181 Ricos e pobres se misturam, eles se multiplicam. 504 00:36:29,861 --> 00:36:33,421 Essa é uma das conquistas do nosso tempo. Maravilhoso, não é? 505 00:36:33,421 --> 00:36:35,861 - É melhor eu ir. - [Oscar] Ah, não. 506 00:36:35,861 --> 00:36:37,501 Yeah, yeah. [risos] 507 00:36:37,501 --> 00:36:39,941 - [Marcus] Devo te mostrar a saída? - Ah, sim. 508 00:36:44,141 --> 00:36:45,181 [suspira] 509 00:36:50,701 --> 00:36:52,821 Sinto muito. Eu realmente irei embora agora. 510 00:36:53,901 --> 00:36:55,021 Obrigado. 511 00:36:56,581 --> 00:36:57,701 [suspira] 512 00:37:00,381 --> 00:37:02,741 [Sílvia] Do que ele estava falando lá atrás? 513 00:37:03,581 --> 00:37:06,581 Ah, isso foi, ah... Sim, é constrangedor. 514 00:37:06,581 --> 00:37:10,101 Então meu pai entrou um pouco de dificuldade financeira. 515 00:37:11,061 --> 00:37:13,701 Toda sexta-feira eu o visito e deixe alguns mantimentos. 516 00:37:13,701 --> 00:37:15,861 - Oh. - Algum dinheiro. 517 00:37:15,861 --> 00:37:18,581 Eu não deveria, porque ele está em benefícios. 518 00:37:18,581 --> 00:37:20,701 - Você não vai contar, certo? - [risos] 519 00:37:21,581 --> 00:37:25,141 Depois que minha mãe morreu, meu pai se meteu em alguma... 520 00:37:25,141 --> 00:37:28,021 algum problema. Pedi muito dinheiro emprestado através de crédito instantâneo. 521 00:37:28,021 --> 00:37:29,821 - Você sabe disso? - Hum-hmm. 522 00:37:29,821 --> 00:37:32,101 Você envia um e-mail. Não há verificação de crédito. 523 00:37:32,101 --> 00:37:35,141 E no dia seguinte, há 100 euros na sua conta. Claro. 524 00:37:35,141 --> 00:37:38,381 Mas no mês seguinte, você deve 126 euros de volta. 525 00:37:38,381 --> 00:37:42,141 De qualquer forma, quando descobri que ele já estava abaixo de 80 K. 526 00:37:43,221 --> 00:37:47,181 Sim. Quando me aproximei do banco credor, acabou por ser baseado em Malta, 527 00:37:47,181 --> 00:37:50,421 - Licença da UE e tudo. - E o dinheiro, devolveram? 528 00:37:50,421 --> 00:37:52,261 Sim, eles fizeram. Eu o recuperei. 529 00:37:52,261 --> 00:37:55,501 Não, isso foi quando eu estava, uh, um estagiário de Ed Koppers. 530 00:37:56,061 --> 00:37:59,861 E ele fez picadinho com esses caras. No total, 80.000? 531 00:37:59,861 --> 00:38:01,741 - [risada suave] - Sim. 532 00:38:08,781 --> 00:38:11,341 - [Marcus] Enfim... - Sim. 533 00:38:12,101 --> 00:38:13,581 - Vejo você amanhã. - Sim. 534 00:38:25,101 --> 00:38:26,181 [telefone vibra] 535 00:38:28,581 --> 00:38:30,741 - Esta é Kim. - [velhinha] Sim, oi. Este é o Jato. 536 00:38:30,741 --> 00:38:32,581 Jato, o que está acontecendo? 537 00:38:32,581 --> 00:38:34,261 Acho que ouvi alguma coisa. 538 00:38:34,261 --> 00:38:36,101 - Tem certeza? - Uh-huh, ao lado. 539 00:38:36,101 --> 00:38:39,701 - Foi isso que você perguntou, certo? - OK, fique aí. Estou a caminho. 540 00:38:56,861 --> 00:38:57,861 [suspira] 541 00:39:05,901 --> 00:39:06,981 [campainha] 542 00:39:17,461 --> 00:39:18,621 [mulher] Olá? 543 00:39:18,621 --> 00:39:20,501 Pacote para Ivanovski. 544 00:39:21,501 --> 00:39:23,101 [bip, porta se abre] 545 00:39:38,181 --> 00:39:39,501 [calças] 546 00:39:50,461 --> 00:39:51,581 Jato? 547 00:39:53,061 --> 00:39:54,101 Jato! 548 00:40:01,421 --> 00:40:02,421 [coisas do elevador] 549 00:40:09,141 --> 00:40:10,301 [respira pesadamente] 550 00:40:13,101 --> 00:40:14,461 [elevador] 21º andar. 551 00:40:14,981 --> 00:40:17,901 - [ambos suspiram] - Deus. Garota, você me assustou até a morte. 552 00:40:17,901 --> 00:40:19,621 - Onde você estava? - Sim, desculpe. 553 00:40:19,621 --> 00:40:21,421 Ela começou a latir. Ela tinha que ir. 554 00:40:21,421 --> 00:40:24,181 - Você disse que ouviu Martin voltar para casa? - Sim. 555 00:40:24,181 --> 00:40:26,261 Sim, eu... pensei Eu ouvi algo. 556 00:40:26,261 --> 00:40:29,501 - Sim, mas posso estar enganado. - [Kim calça] 557 00:40:33,621 --> 00:40:34,821 Ei, pare. 558 00:40:34,821 --> 00:40:37,661 [grunhindo] Chame a polícia. 559 00:40:40,581 --> 00:40:41,661 [suspira] 560 00:40:50,941 --> 00:40:52,941 [buzina toca] 561 00:41:08,301 --> 00:41:10,461 [respira pesadamente] 562 00:41:21,341 --> 00:41:22,581 Ah! 563 00:41:23,581 --> 00:41:25,021 [grunhindo, gemendo] 564 00:41:26,541 --> 00:41:29,701 [policial] Polícia. Congelar! Congelar! 565 00:41:30,301 --> 00:41:31,581 [calças] 566 00:41:57,381 --> 00:41:58,461 [suspira] 567 00:41:59,181 --> 00:42:01,501 Então, eu estava errado. Não é Marcus. 568 00:42:02,661 --> 00:42:03,661 [risos] 569 00:42:09,141 --> 00:42:12,741 Quando eu tinha acabado de começar, meu líder de equipe me deu uma tarefa, 570 00:42:12,741 --> 00:42:15,741 mas esta tarefa específica foi muito incomum. 571 00:42:17,221 --> 00:42:19,581 Fui designado com alguns outros 572 00:42:19,581 --> 00:42:23,101 para verificar famílias com subsídios para assistência a deficientes por fraude. 573 00:42:25,141 --> 00:42:28,581 Mas eu pensei, se eles não fizeram nada de errado, 574 00:42:28,581 --> 00:42:30,861 eles não têm nada a temer, certo? 575 00:42:31,821 --> 00:42:35,021 Quero dizer, é apenas um problema se você estiver cometendo fraude. 576 00:42:37,021 --> 00:42:39,101 Sim. Isso é o que eu pensei. 577 00:42:41,221 --> 00:42:44,061 Eu só queria ser o melhor, para ser bom no meu trabalho. 578 00:42:44,061 --> 00:42:46,781 - Hum. - Seja promovido. Foco. 579 00:42:46,781 --> 00:42:47,901 Hum-hmm. 580 00:42:51,501 --> 00:42:53,461 Ah, no início de 2017... 581 00:42:54,621 --> 00:42:59,541 Tirei o subsídio de assistência a deficientes de uma mãe romena. 582 00:42:59,541 --> 00:43:01,981 Seu vizinho lhe deu alguns mantimentos 583 00:43:01,981 --> 00:43:05,221 e ela não havia relatado nada disso e isso é fraude. 584 00:43:07,421 --> 00:43:12,781 Então... ela perdeu ela imediatamente perdida sua casa, trabalho, tudo. 585 00:43:18,021 --> 00:43:21,461 E seis meses depois, ela acabou se matando. 586 00:43:26,101 --> 00:43:27,501 Sim. [inala profundamente] 587 00:43:31,581 --> 00:43:33,581 Seu filho foi deixado sozinho. 588 00:43:34,421 --> 00:43:36,781 E ele... [ri tristemente] 589 00:43:38,061 --> 00:43:39,261 ele tinha apenas dois anos. 590 00:43:42,061 --> 00:43:43,261 E a partir daí, 591 00:43:44,301 --> 00:43:48,781 Eu disse a mim mesmo que nunca deveria simplesmente fazer o que alguém me pergunta." 592 00:43:50,341 --> 00:43:52,701 Não seja forçado a entrar em um túnel. 593 00:43:59,661 --> 00:44:01,661 Se Marcus não é o cara... 594 00:44:27,061 --> 00:44:28,061 Olá? 595 00:44:29,181 --> 00:44:30,461 [Ed] Na cozinha. 596 00:44:33,501 --> 00:44:35,021 Ei. 597 00:44:37,061 --> 00:44:40,421 Ei, se você me mandar uma mensagem mais cedo, eu farei claro que há algo para comer. 598 00:44:40,421 --> 00:44:43,221 - De onde você vem tão tarde? - Em lugar nenhum. 599 00:44:44,101 --> 00:44:45,181 Onde está Júlio? 600 00:44:45,741 --> 00:44:48,181 - Em casa, comigo. - Ah. 601 00:44:48,181 --> 00:44:50,621 Queria falar com você sobre Julius. 602 00:44:52,861 --> 00:44:54,141 Porque estou preocupado. 603 00:44:55,901 --> 00:44:56,901 Por quê? 604 00:44:56,901 --> 00:44:59,741 Hoje eu peguei ele vasculhando minha pasta. 605 00:44:59,741 --> 00:45:02,341 - Sua pasta? - Sim. 606 00:45:04,821 --> 00:45:07,741 - Por que ele fez isso? - Sim, não tenho certeza. 607 00:45:07,741 --> 00:45:10,981 Mas ele estava mexendo nas minhas coisas como um espião corporativo. 608 00:45:14,061 --> 00:45:15,821 O que ele estava procurando? 609 00:45:15,821 --> 00:45:20,901 Sim, bem, pensei talvez ele esteja usando drogas. 610 00:45:20,901 --> 00:45:23,421 Júlio. Ah, de jeito nenhum. Não. 611 00:45:23,421 --> 00:45:26,701 - Você não sabe. - Acho que ele só pode querer dinheiro. 612 00:45:27,461 --> 00:45:28,461 [risada suave] 613 00:45:31,381 --> 00:45:33,741 - Ah, quer um pouco de vinho? - Não, não. Obrigado. 614 00:45:33,981 --> 00:45:36,901 - Eu já tomei alguns, então... - Então, onde você estava? 615 00:45:38,181 --> 00:45:40,981 - Marcus. - Ah, como é isso? 616 00:45:41,581 --> 00:45:44,741 - De repente vocês são melhores amigos? - Sim. Mais ou menos. 617 00:45:47,301 --> 00:45:51,101 - O sogro dele estava lá. -Óscar. Sim, ele é um cara legal. 618 00:45:51,101 --> 00:45:52,621 Sim. Ele é muito vaidoso, no entanto. 619 00:45:52,621 --> 00:45:55,061 Nós o vimos na Escócia naquela época. Lembrar? 620 00:45:55,061 --> 00:45:57,181 Nós voltamos há muito tempo. Fizemos faculdade juntos. 621 00:45:58,181 --> 00:45:59,901 - Eu não sabia. - Hum-hmm. 622 00:45:59,901 --> 00:46:03,021 Sim, como você acha Marcus conseguiu esse emprego? 623 00:46:04,141 --> 00:46:06,181 Não, eu o conheço há 40 anos. 624 00:46:12,341 --> 00:46:14,341 Legendagem: Philip Macdonald 625 00:46:14,341 --> 00:46:19,341 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 626 00:46:14,341 --> 00:46:24,341 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje